Jacob Zuma: The story of the scandals

Jacob Zuma: เรื่องราวของเรื่องอื้อฉาว
เสียงหัวเราะที่อบอุ่น ร่ำรวย และผ่อนคลายของประธานาธิบดี Jacob Gedleyihlekisa Zuma แห่งแอฟริกาใต้ส่งเสียงกระหึ่มผ่านห้องประชุมอันเคร่งขรึมในพริทอเรีย
มันเป็นเครื่องหมายการค้าของเขา – อารมณ์ขันที่ดีที่ปลดอาวุธและดูเหมือนไม่มีขอบเขต นำไปใช้เพื่อทำลายน้ำแข็ง ทำให้อารมณ์ดีขึ้น และทำผิดต่อคู่ต่อสู้ของเขา
หลายคนที่รู้จักเขาพูดถึงเสน่ห์ฟุ่มเฟือยของ Zuma
ข้าพเจ้าจำได้ว่าเคยดูเขาขึ้นเวทีอย่างมีความสุขในคืนหนึ่งอันหนาวเหน็บในใจกลางโจฮันเนสเบิร์กในเดือนเมษายน 2552 เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะในการเลือกตั้งที่เพิ่งยกเขาขึ้นสู่ตำแหน่งที่ครั้งหนึ่งเคยดำรงตำแหน่งโดยประธานาธิบดีเนลสัน แมนเดลา เสียงหัวเราะ ท่าเต้นของเขา เสียงร้องที่แหบพร่า ทั้งหมดดูเหมือนจะสัญญาว่ายุคใหม่ของความมั่นใจและพลังสำหรับประเทศในที่สุดถูกนำโดย “พวกเราคนหนึ่ง” – ชายผู้มีเสน่ห์และเกลือของแผ่นดินแทนที่จะเป็นรุ่นก่อนของเขา , “ศาสตราจารย์” ชั้นนำ Thabo Mbeki
มีข้อบกพร่องใช่ฝูงชนเชียร์อาจยอมรับ แต่เราทุกคนไม่ใช่หรือ?
“เขาดำเนินชีวิตตามชื่อกลางของเขา [Gedleyihlekisa] เป็นชื่อภาษาซูลูที่แปลว่า ‘ฉันหัวเราะเยาะคุณเมื่อฉันทำลายคุณ’”
ทุกวันนี้ หลังจากเกือบทศวรรษในฐานะผู้นำของแอฟริกาใต้ เสียงหัวเราะของจาค็อบ ซูมากลับกลายเป็นปฏิปักษ์ต่อเขา สำหรับหลาย ๆ คนในประเทศนี้ มันกลายเป็นคำพูดที่หยาบคายและไร้เสน่ห์ ซึ่งเป็นความตลกขบขันที่กลวงเปล่าของชายผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีซึ่งถูกกล่าวโทษอย่างกว้างขวางในเรื่องคอร์รัปชั่น การปกครองที่ผิดๆ และความซบเซาทางเศรษฐกิจที่ตอนนี้สร้างความเสียหายแก่ประเทศชาติ
“ประธานาธิบดีซูมาเป็นตัวแทนของการทรยศต่อความฝันของแอฟริกาใต้” ซิโฟ ปิตันยา นักวิจารณ์ชั้นนำจากภายใน ANC กล่าว ขบวนการเพื่อเสรีภาพซึ่งเข้ามามีอำนาจในรุ่นก่อนหลังการต่อสู้กับการแบ่งแยกทางเชื้อชาติมาอย่างยาวนาน
“ Zuma ใช้ชีวิตตามชื่อกลางของเขา เป็นชื่อภาษาซูลูที่แปลว่า ‘ฉันหัวเราะเยาะคุณขณะที่ทำลายคุณ’ เขาหน้าด้านและบ้าบิ่น” Redi Tlhabi ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับผู้หญิงที่กล่าวหา Zuma ว่าข่มขืนกล่าว
และยังมีคนอื่นโต้แย้งว่า Zuma ตกเป็นเหยื่อของอคติที่อุกอาจ ถูกล้อเลียนเพราะขาดการศึกษาและการศึกษาในชนบท ความสำเร็จที่แท้จริงของเขาในรัฐบาลถูกมองข้ามโดย “สื่อสีขาว” ที่ลำเอียง ให้ความสำคัญกับความล้มเหลวส่วนตัวของเขาอย่างไม่หยุดยั้ง
เจสซี ดูอาร์เต รองเลขาธิการ ANC และอดีตผู้ช่วยพิเศษของเนลสัน แมนเดลา กล่าวว่า “ข้อกล่าวหาที่มีต่อซูมาถูกบดบังด้วยความสงสัย อคติ โดยการคาดเดา…
“คุณมีชาวนาที่ไม่มีวุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย… Zuma ไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อให้เขาไม่ชอบ อคติฝังแน่นมาก” ศ.ซิโฟ ซีเป นักวิจารณ์การเมือง ซึ่งเคยให้คำแนะนำแก่ฝ่ายบริหารของซูมา กล่าว
ผู้สนับสนุนของเขาชี้ให้เห็นถึงความสำเร็จในการต่อสู้กับเอชไอวี/เอดส์ และความพยายามของเขาในการผลักดันรัฐบาลให้ให้ความสำคัญกับการแก้ปัญหาความยากจนในชนบทมากขึ้น ภายใต้ Zuma การศึกษาระดับอุดมศึกษาได้กลายเป็นสิ่งสำคัญ ข้าราชการได้ขยายตัวอย่างมาก (ดีขึ้นและแย่ลง) กระทรวงต่าง ๆ ได้รับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดมากขึ้นในทางทฤษฎี อย่างน้อย และแผนพัฒนาแห่งชาติระยะยาวได้รับการสนับสนุนจากเกือบทั้งหมด สเปกตรัมทางการเมือง

แต่ Jacob Zuma ตัวจริงคือใคร?
เรื่องราวชีวิตส่วนใหญ่ของเขาเป็นหนึ่งในการเอาชนะความยากลำบาก เขาเติบโตขึ้นมาในขณะที่เศรษฐกิจและสังคมของแอฟริกาใต้ถูกบิดเบือนโดยนโยบายแบ่งแยกเชื้อชาติของรัฐบาลชนกลุ่มน้อยผิวขาวที่พยายามแยก ปราบปราม และควบคุมคนผิวสีส่วนใหญ่
พ่อของ Zuma เป็นตำรวจในชนบทที่เสียชีวิตเมื่อลูกชายของเขาอายุห้าขวบ แม่ของเขาประสบปัญหาในการหาเลี้ยงชีพในฐานะคนทำงานบ้านในเมืองเดอร์บัน ทำให้ไม่สามารถให้การศึกษาอย่างเป็นทางการแก่ลูกชายได้ ในฐานะวัยรุ่น จาค็อบเข้าร่วม ANC จากนั้นหน่วยทหารใต้ดิน Umkhonto we Sizwe – ก่อตั้งขึ้นเพื่อต่อสู้กับรัฐบาลแบ่งแยกสีผิวทั้งจากในแอฟริกาใต้และจากฐานในประเทศเพื่อนบ้าน
เขาถูกมองว่าเป็นผู้ที่ “สดใส กระตือรือร้นมาก” – ไม่มีการศึกษา แต่มีสติปัญญาที่ชัดเจนและมีศักยภาพในการเป็นผู้นำ
ในปีพ.ศ. 2506 เขาถูกจับโดยตำรวจแบ่งแยกสีผิวและถูกตัดสินจำคุก 10 ปีบนเกาะร็อบเบิน ร่วมกับเนลสัน แมนเดลาและผู้นำที่โดดเด่นคนอื่นๆ ในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว เขาก็กลับมาทำงานในโครงสร้างข่าวกรองใต้ดินของ ANC ได้อย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่ต้องลี้ภัยในประเทศต่างๆ เช่น สวาซิแลนด์และโมซัมบิก
“เป็นคนที่มีเสน่ห์มาก มีเหตุผลมาก เป็นผู้ชายของผู้คน มีเสน่ห์ ไม่ซับซ้อนเท่าธาโบ เอ็มเบกิ แต่มีกลยุทธ์ที่ดี” โคลิน โคลแมน ซึ่งพบเขาขณะลี้ภัยและตอนนี้ดูแลโกลด์แมน แซคส์ในแอฟริกาใต้
แต่คนอื่นก็ระวังตัวมากขึ้น
รอนนี่ แคสริลส์เริ่มเอาชนะได้ด้วย “เสียงหัวเราะที่น่าดึงดูดมาก… เรามีชื่อเสียง” แต่ในขณะที่ทั้งสองทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดสำหรับ ANC ในโมซัมบิก เขาก็ได้มองเห็นอีกด้านหนึ่งที่ต่างออกไป
“เบื้องหลังชายผู้เรียบง่ายคนนี้ เขาเป็นคนทะเยอทะยานสูง… ทั้งอาฆาตและพยาบาท” Kasrils ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นรัฐมนตรีกระทรวงข่าวกรองในแอฟริกาใต้ที่เป็นประชาธิปไตย – จำความคิดได้
แต่ ANC ต่อสู้กับการแบ่งแยกสีผิวอย่างร้ายแรง ข้อบกพร่องและข้อผิดพลาดต้องมองข้ามไปจนกว่าการต่อสู้จะจบลง ในที่สุด ในปี 1990 จาค็อบ ซูมากลับบ้านเพื่อดำรงตำแหน่งที่มีอำนาจมากขึ้นในแอฟริกาใต้ซึ่งกำลังขจัดอดีตของการแบ่งแยกสีผิวและแปรสภาพเป็น “ประเทศสีรุ้ง”
สำหรับ Kasrils ธรรมชาติที่แท้จริงของ Zuma ได้แสดงออกมาแล้ว “พลังเปิดเผยตัวตนของคุณจริงๆ”
ในห้องพิจารณาคดีที่ปูด้วยไม้ที่หรูหราในบลูมฟอนเทน บนที่ราบสูงของแอฟริกาใต้ตอนกลาง ทนายความที่แต่งตัวดีและเอาจริงเอาจังกำลังโต้เถียงกันอย่างสุภาพเกี่ยวกับคดีที่สะกดจิตและทำให้ประเทศนี้ผิดหวังมานานหลายปี
มันคือเดือนกันยายน 2017 และเรื่องก่อนที่ศาลฎีกาอุทธรณ์จะเป็นชะตากรรมของข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริต การฉ้อโกง การฉ้อโกง การฟอกเงิน และการหลีกเลี่ยงภาษี มีทั้งหมด 18 ค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงิน 783 รายการ
ต้นกำเนิดของพวกเขาย้อนกลับไปในช่วงต้นทศวรรษ 1990 เมื่อประเทศประชาธิปไตยใหม่กำลังยกเครื่องกองทัพของตน และข้อตกลงด้านอาวุธมูลค่า 3 หมื่นล้านแรนด์ ($5bn; £3bn ในปี 1999) ที่เกี่ยวข้องกับบริษัทในยุโรปหลายแห่งทำให้เกิดข้อกล่าวหาเรื่องการติดสินบน Zuma ปฏิเสธการกระทำผิดมาโดยตลอด
ข้อกล่าวหาได้รับการท้าทาย ล้มล้าง เปลี่ยนแปลง ท้าทายอีกครั้ง และเรียกกลับคืนมาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยทนายความ ผู้พิพากษา และอัยการหลายคน ซึ่งตอนนี้พวกเขานำใยแมงมุม ดิคเกนเซียน ออร่าแห่งตำนานมาสู่พวกเขา ข้อหาที่จะไม่ตาย คดี “ซอมบี้”
ผู้ต้องหาคือ เจคอบ ซูมา และข้อกล่าวหาที่มีต่อเขาได้บดบังตำแหน่งประธานาธิบดีทั้งหมดของเขา

Zuma ไม่เคยเก่งเรื่องเงินมาก่อน
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ผู้ลี้ภัยทางการเมืองรีบกลับบ้าน ไม่ใช่แค่เพื่อดำรงตำแหน่งผู้นำเท่านั้น แต่ยังต้องสร้างชีวิตครอบครัวที่แตกสลายขึ้นใหม่และชดเชยปีที่สูญเสียไปมากมาย
หลายคนยากจน บางคนดูหมิ่น และบางคนมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าการเสียสละอย่างมากเพื่อเสรีภาพของประเทศตนและการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตยอย่างสันติ ตอนนี้พวกเขามีสิทธิ์ได้รับบางสิ่งที่มากกว่านั้น
“Zuma เป็นคนดี อบอุ่น แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ความโลภอย่างแท้จริงสำหรับตัวเขาเองและครอบครัว” บันตู โฮโลมิซา อดีตสมาชิกรัฐบาลของเนลสัน แมนเดลา แต่ปัจจุบันเป็น ส.ส.ฝ่ายค้าน กล่าว
ในเมืองเดอร์บัน Zuma พบว่าตัวเองตกเป็นเป้าหมายอย่างรวดเร็วของนักธุรกิจที่อยากติดต่อกับผู้ที่ดูเหมือนถูกลิขิตให้ดำรงตำแหน่งระดับสูงในรัฐบาล ANC ใหม่
Colin Coleman จาก Goldman Sachs กล่าวว่า “ฉันไม่เชื่อว่า Jacob Zuma เป็นคนไม่ดี แต่เขาถูกรายล้อมไปด้วยคนเหล่านี้
ในไม่ช้า Zuma ก็เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในรัฐบาลของจังหวัดบ้านเกิดของเขา KwaZulu-Natal เขาได้รับเงินเดือนจากรัฐ แต่ไม่นานมานี้ มันถูกกล่าวหาอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนี้ค่าของชำ รถยนต์ ค่าเล่าเรียน และสำหรับบ้านที่เขาสร้างในหมู่บ้าน Nkandla ของเขา
“Zuma มีความกระหายอย่างมาก เขากลับมาพร้อมกับลูกจำนวนมากและภรรยาอย่างน้อยสองคน นี่คือผู้ชายคนหนึ่งที่รู้สึกว่าประเทศนี้เป็นหนี้ค่าครองชีพของเขา” Kasrils กล่าว
เรื่องอื้อฉาวดูเหมือนจะมาถึงหัวในปี 2548 เมื่อศาลพบว่านักธุรกิจชาวเดอร์บัน ชาเบียร์ เชค มีความผิดฐานรับสินบนจากบริษัทอาวุธของฝรั่งเศส “เพื่อประโยชน์ของซูมา”
ศาลฎีกาศาลอุทธรณ์สรุปว่า “บริษัทที่ถูกกล่าวหาทั้งหมดถูกใช้ในคราวเดียวหรืออย่างอื่นเพื่อจ่ายเงินจำนวนหนึ่งให้กับจาค็อบ ซูมา อันเป็นการฝ่าฝืน…พระราชบัญญัติคอร์รัปชั่น”
Shaik ถูกตัดสินจำคุก 15 ปีและแอฟริกาใต้รอขณะที่อัยการสร้างคดีที่น่าเกรงขามต่อ Zuma
แต่การพิจารณาคดีไม่เคยมา
แต่ Zuma และทนายความของเขาต่อสู้ – และต่อสู้ต่อไป – กับข้อกล่าวหา
“ฉันไม่คิดว่าเขาต่อสู้เพื่อหลีกเลี่ยงศาล แต่เพื่อให้แน่ใจว่ามีความเป็นธรรมในระดับหนึ่ง ข้อกล่าวหา…ดูค่อนข้างกว้างและค่อนข้างชั่วร้าย” Duarte ยืนยัน
แต่สำหรับนักวิจารณ์ ความพยายามของ Zuma แสดงให้เห็นว่าเขาจะไม่หยุดนิ่ง
“เขาบ่อนทำลายระบบยุติธรรม เราเคยเห็นคนที่ดีที่สุดถูกไล่ออกหรือคัดออกจากการเป็นหัวหน้าหน่วยสืบสวนเหล่านี้ และถูกแทนที่ด้วยคนขี้ขลาด ในแง่นั้น เขาได้เจาะเอาองค์ประกอบสำคัญของรัฐออกไปโดยสิ้นเชิง” คัสริลส์กล่าว
Zuma ถูกกล่าวหาว่าได้รับประโยชน์จากอุบายสกปรก เช่น การรั่วไหลของข้อมูลในเวลาที่เหมาะสม เช่น การบันทึกดักฟังลึกลับของเจ้าหน้าที่อาวุโสที่พูดคุยถึงคดีนี้ นำไปสู่การยกเลิกเพียงไม่กี่วันก่อนที่เขาจะครบกำหนดรับตำแหน่งประธานาธิบดี
เมื่ออยู่ในอำนาจ เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในข้อหาวางระบบยุติธรรมทางอาญากับผู้ภักดี โดยกล่าวหาว่าเพื่อรักษาคดี “ซอมบี้” ไว้
“นั่นเป็นวิธีที่ Zuma ดำเนินการ เขาได้บิดเบือนสถาบันของรัฐ ดู [ที่] สำนักงานอัยการแห่งชาติ” บันตูโฮโลมิซากล่าว
สำนักงานอัยการแห่งชาติ (NPA) ประสบปัญหาการลาออกของพนักงานอาวุโสและถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก ในเดือนธันวาคม 2017 ศาลสูงของแอฟริกาใต้ได้สั่งให้ Shaun Abrahams หัวหน้า NPA ลาออกและยืนยันว่าประธานาธิบดี “ประนีประนอม” เกินกว่าจะเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา Zuma อุทธรณ์คำตัดสินดังกล่าว
แน่นอน ในสมัยของเขา อดีตประธานาธิบดี Thabo Mbeki ถูกกล่าวหาว่าใช้ NPA เป็นเครื่องมือทางการเมืองเพื่อต่อต้าน Zuma
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มีการกล่าวอ้างกันอย่างแพร่หลาย คดีนี้ได้จุดกระแสให้ Zuma มีรสนิยมในการสมรู้ร่วมคิดและการตกเป็นเหยื่อ
เขาตำหนิปัญหาทางกฎหมายของเขามานานแล้วเกี่ยวกับคู่แข่งทางการเมืองใน ANC ในพรรคฝ่ายค้านและรัฐบาล “อดีตอาณานิคม” ซึ่งเขาโต้เถียงในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า “มองผู้นำบางคนในแอฟริกาเป็นศัตรูของพวกเขา และฉัน หนึ่งในนั้น”.