Jacob Zuma: The story of the scandals ( Part 3)

Jacob Zuma: เรื่องราวของเรื่องอื้อฉาว ( Part 2)

โดยส่วนตัวแล้ว ผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของ Zuma ยังคงคร่ำครวญเกี่ยวกับ “ความดื้อรั้น” ของเจ้านายของพวกเขา และปัญหาเล็กน้อยที่อาจถูกมองว่าเป็นปัญหาของค่าใช้จ่ายที่สูงเกินจริงและระบบราชการที่อ่อนแอมากกว่าความโลภที่เปิดเผย – ได้รับอนุญาตให้กลายเป็นเรื่องอื้อฉาว , การโต้เถียงกันมานานหลายปี. Nkandla ช่วยให้นักวิจารณ์ของประธานาธิบดีเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นภาพล้อเลียนของ “ชายร่างใหญ่” แอฟริกันที่ทุจริต
การรับรู้ถึงการปกปิด ไม่ใช่อาชญากรรม ที่สร้างความเสียหายได้มาก ในตอนแรกเขาสามารถตำหนิบริการรักษาความปลอดภัยได้ ขอโทษทันทีสำหรับความสับสนใด ๆ และชำระสิ่งที่เขาเป็นหนี้
แต่บางคนชื่นชมความดื้อรั้นของเขาหรือเห็นเขาอีกครั้งในฐานะหัวหน้าชนบทที่ตกเป็นเหยื่อของชนชั้นสูงในเมือง
“เขาตอบโต้ Nkandla เนื่องจากลักษณะที่นำเสนอแก่เขาในเบื้องต้น ผู้ที่ทำการอัปเกรดมาจากเครื่องมือรักษาความปลอดภัยของรัฐ” เจสซี ดูอาร์เต กล่าว
แต่ในประเทศที่หลายครอบครัวรอมานานหลายทศวรรษในรายการบ้านจัดสรรของรัฐบาล หรือต่อสู้ดิ้นรนในบ้านสภาเตี้ยหรือเพิงดีบุกที่ขยายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ของ “การตั้งถิ่นฐานที่ไม่เป็นทางการ” ของแอฟริกาใต้ Nkandla กลายเป็นคำที่นิยมแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ เกี่ยวกับวัฒนธรรมการให้สิทธิ์อย่างเป็นทางการและ คอรัปชั่น.
Nkandla เป็นสโลแกนฝ่ายค้านที่โดดเด่นในการเลือกตั้งปี 2559 ที่เห็นส่วนแบ่งของ ANC ในการโหวตยอดนิยมลดลงถึง 50% และเมืองสำคัญ – โจฮันเนสเบิร์กพริทอเรียพอร์ตเอลิซาเบ ธ เข้าร่วมเคปทาวน์โดยล้มลงกับฝ่ายค้าน
แต่ถ้า Nkandla ดูเหมือนเป็นเรื่องอื้อฉาวที่กำหนดตำแหน่งประธานาธิบดี เรื่องที่ร้ายแรงกว่านั้นก็พร้อมที่จะบดบังมัน
ในเดือนเมษายน 2013 เครื่องบินแอร์บัส A330 เช่าเหมาลำซึ่งมีพลเรือน 200 คน ได้ลงจอดที่ฐานทัพอากาศ Waterkloof ทางใต้ของพริทอเรียเพื่อไปพบกับการต้อนรับวีไอพีที่ฟุ่มเฟือยอย่างผิดปกติ
เครื่องบินลำดังกล่าวบรรทุกแขกจากอินเดียไปงานแต่งงานที่หรูหราที่รีสอร์ทซันซิตี้ ครอบครัวอุปถัมภ์ชื่อคุปตะ
เจ้าหน้าที่ปูพรมแดงและให้ตำรวจคุ้มกันตัวโต ในเวลาต่อมาพวกเขาบอกกับสื่อว่าพวกเขาเชื่อว่าพวกเขากำลังปฏิบัติตามคำแนะนำจากหรือคาดหวังความต้องการของ “หมายเลข 1” เพื่อนสนิทของ Guptas หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Jacob Zuma
พี่น้อง Gupta เดินทางมาแอฟริกาใต้จากอินเดียในช่วงต้นทศวรรษ 1990 โดยมองหาโอกาสทางธุรกิจ พวกเขาเริ่มต้นจากคอมพิวเตอร์ เจริญรุ่งเรืองอย่างน่าทึ่ง และจ้างลูกๆ ของประธานาธิบดีซูมาสองคนมาทำงานแทนพวกเขา
ในช่วงเวลาหนึ่ง Guptas ในบริเวณกว้างใหญ่ของพวกเขาในย่านชานเมือง Johannesburg อันเก่าแก่ของ Saxonwold ได้โจมตีผู้คนจำนวนมากว่าเป็นบุคคลที่มีรูปร่างโค้งงอแต่ค่อนข้างไม่ธรรมดา เป็นเพียงอีกหนึ่งครอบครัวที่พยายามจะเข้าสู่โลกแห่งสัญญาของรัฐที่ร่ำรวย
“มนุษย์ทุกคนมีสิทธิที่จะมีเพื่อน” ซูมาผู้ไม่พอใจกล่าวกับรัฐสภา
จากนั้นในช่วงเย็นของวันพุธที่ 9 ธันวาคม 2558 ประธานาธิบดีซูมาปรากฏตัวทางโทรทัศน์เพื่อประกาศอย่างไม่คาดฝัน
โดยไม่มีคำอธิบาย Zuma แจ้งชาวแอฟริกาใต้ว่า Nhlanhla Nene รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังที่เคารพนับถืออย่างสูงกำลังถูกถอดออก ดาวิด ฟาน รูเยน จะมาแทน
ใคร? แทบไม่มีใครนอกทางเดินรัฐสภาเคยได้ยินชื่อเขาเลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการประกาศที่ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล และประเทศก็มีปฏิกิริยาตอบสนองตามนั้น ค่าเงินแรนด์ของแอฟริกาใต้ดิ่งลงทันที เงินหลายพันล้านดอลลาร์ถูกล้างออกจากตลาดหลักทรัพย์ และบุคคลผู้มีอำนาจก็เริ่มขอร้องให้ประธานาธิบดีซูมาเปลี่ยนใจอย่างเงียบๆ Van Rooyen ผู้มาใหม่ใช้เวลาเพียงสี่วัน
แต่การสับเปลี่ยนที่แปลกประหลาดยังคงอธิบายไม่ได้จนกระทั่งหลายเดือนต่อมา จากนั้นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง Mcebasi Jonas ก็ได้ออกแถลงการณ์ของตัวเอง เขาบอกว่าเขาได้รับเชิญให้ไปที่คฤหาสน์แซกซันโวลด์ของ Guptas และเสนอตำแหน่งงานระดับสูง – รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
“ฉันจะต้องตกลงร่วมมือกับคุปตัส พวกเขาเสนอ 600 ล้านแรนด์และ 600 ในภายหลัง” โจนัสบอกฉันในภายหลัง
เขาปฏิเสธมัน
Guptas ถูกกล่าวหาว่าพยายามซื้อการควบคุมงานที่สำคัญที่สุดงานหนึ่งในประเทศในลักษณะที่บอกเป็นนัยอย่างยิ่งว่าพวกเขาได้รับพรจากประธานาธิบดี
Jonas กล่าวว่า “โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่กล่าวคือคุณมีสถานะเงา” ที่ดำเนินการโดย Guptas และ Zuma

ครอบครัวคุปตะปฏิเสธข้อกล่าวหานี้อย่างหนักแน่นและกล่าวว่าพวกเขาไม่เคยพบโจนัสเลย ต่อมาพวกเขาโจมตีการสืบสวนต่อต้านการทุจริต “การอ่าน [รายงาน] คร่าวๆ ของเราแสดงให้เห็นว่าหลักฐานที่รวบรวมมานั้นเต็มไปด้วยข้อผิดพลาดและอาจถูกโต้แย้งได้”
Jacob Zuma และ Duduzane ลูกชายของเขาซึ่งถูกกล่าวหาว่าเข้าร่วมการประชุม Saxonwold ก็ปฏิเสธเช่นกัน
แต่หลังจากนั้นไม่นาน อีเมลรั่วไหลจำนวนมหาศาลก็ปรากฏขึ้น เห็นได้ชัดว่ามาจากอาณาจักรธุรกิจของ Guptas และเริ่มเพิ่มเนื้อหนังจำนวนมากให้กับข้ออ้างที่ว่าตอนนี้ Guptas ได้ใช้อำนาจอันชั่วร้ายภายในรัฐแอฟริกาใต้
มีรายงานว่าบางคนที่เกี่ยวข้องกล่าวว่าอีเมลเป็นของแท้ แต่คนอื่น ๆ ตั้งข้อสงสัย
Guptas ได้กล่าวว่าอีเมลดังกล่าวไม่ใช่ของจริงและพวกเขาปฏิเสธข้อเสนอแนะของพฤติกรรมทุจริตอย่างจริงจัง พวกเขาได้ยื่นคำให้การสาบานในทางตรงกันข้าม
อีเมลเห็นได้ชัดว่าทำลายล้าง ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแสดงให้เห็นว่ารัฐมนตรีคนอื่นๆ และบุคคลสำคัญในบริษัทมหาชนยักษ์ใหญ่อย่างบริษัทไฟฟ้า Eskom ได้รับการดูแลและคัดเลือกโดย Guptas
มีทริปต่างประเทศมากมายที่ดูไบและสิทธิพิเศษอื่นๆ อีกมากมาย
สำหรับหลายๆ คนในแอฟริกาใต้ เห็นได้ชัดว่าต้องมีการสอบสวนทางอาญา
แต่ NPA ดูเหมือนจะลากเท้า ชอน อับราฮัม ผู้นำคนล่าสุด ซึ่งขณะนี้ได้รับคำสั่งให้ลาออกจากตำแหน่งโดยศาลสูง ถูกเย้ยหยันว่าเป็น “ฌอนแกะ” เป็นประจำโดยนักการเมืองฝ่ายค้านและนักวิจารณ์ที่รู้สึกว่าความภักดีที่แท้จริงของเขามีต่อประธานาธิบดี ไม่ใช่ความยุติธรรม
NPA ปฏิเสธอย่างรุนแรงว่าอับราฮัมเป็นหุ่นเชิด “การรับรู้เหล่านั้นไม่ยุติธรรมจริงๆ บางครั้งผู้คนควรมีหลักฐานเชิงประจักษ์และกล่าวว่านี่คือสิ่งที่ผู้อำนวยการระดับประเทศทำเพื่อให้เราได้ข้อสรุปนี้” โฆษกของ NPA Luvuyo Mfaku กล่าว
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับขอบเขตของอิทธิพลที่ถูกกล่าวหาของ Guptas ที่มีต่อ Zuma ดึงดูดความสนใจของผู้สอบสวนในสหรัฐอเมริกาและยุโรป FBI และสำนักงานฉ้อโกงที่ร้ายแรงของสหราชอาณาจักรกำลังมองหาการอ้างสิทธิ์ในการเชื่อมโยงไปยังอาณาจักรธุรกิจของ Guptas
Zuma ปฏิเสธด้วยความโกรธว่ารัฐถูก “จับกุม” แต่เขากลับโทษ “ผู้กระทำผิดจากต่างประเทศ” ที่จ่ายเงินให้กับคู่แข่งทางการเมืองของเขา “เพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยส่งเสริมผลประโยชน์” ของรัฐบาลตะวันตกและเมืองหลวง
เป็นคำอธิบายที่พวกคุปตารับรองอย่างกระตือรือร้น และจากเสียงที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในการเมืองของแอฟริกาใต้ ซึ่งขณะนี้สนับสนุนการขับเคลื่อนต่อต้าน “ทุนผูกขาดสีขาว”
แต่ Cyril Ramaphosa คู่แข่งของ Zuma พูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับ “แผนปฏิบัติการคอร์รัปชั่นระดับมโหฬาร ซึ่งแพร่กระจายไปทั่ว”
“นิยายเรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกเศร้าและโกรธอย่างสุดซึ้ง” เมอร์ฟี โมโรเบ อดีตทหารผ่านศึกของ ANC กล่าวซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้เวลาเช่นจาค็อบ ซูมา ซึ่งถูกคุมขังที่เกาะร็อบเบินกล่าว
ผลกระทบต่อแอฟริกาใต้ไปไกลเกินกว่าขอบเขตของการเมือง ข้อกล่าวหาได้ทำลายเศรษฐกิจและสกุลเงิน
ขณะนี้หน่วยงานจัดอันดับกล่าวถึงความไม่แน่นอนทางการเมืองในขณะที่พวกเขาลดระดับโอกาสการลงทุนของประเทศให้ใกล้เคียงกับสถานะ “ขยะ”
เก้าอี้พลาสติกสีขาวกำลังบินไปมาทั่วห้องโถงที่แออัดในอีสเทิร์นเคป ซึ่งถูกศัตรูของ ANC ขว้างไป
ในคลิปภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนโทรศัพท์มือถือ เก้าอี้เกือบจะเตือนให้นึกถึงนกตัวหนึ่งที่โฉบไปมาและต่อสู้กับเศษขยะสีสันสดใส

อย่างใดภาพนั้นให้ความรู้สึกเหมาะสมสำหรับขบวนการปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ที่ตอนนี้กำลังฉีกตัวเองออกจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการต่อสู้ที่เลวร้ายและเลวร้ายมากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อแย่งชิงการอุปถัมภ์และอำนาจ
เจ้าหน้าที่ ANC ถูกยิงเสียชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัด KwaZulu-Natal ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Zuma และผู้แจ้งเบาะแสถูกขับออกจากงานปาร์ตี้
Makhosi Khoza ส.ส. ANC คนหนึ่งบอกกับผมเมื่อต้นปีนี้ว่า “มีสงครามที่เงียบงัน” ไม่นานหลังจากที่ประกาศว่าเธอได้รับการขู่ว่าจะประหารชีวิตจากการสนับสนุนญัตติของรัฐสภาในการถอดประธานาธิบดี Zuma ออกจากตำแหน่ง เธอได้ออกจากงานปาร์ตี้เพื่อจัดตั้งพรรคใหม่
“แอฟริกาใต้เป็นทั้งเผด็จการและระบอบเผด็จการ บางทีในฐานะขบวนการปลดปล่อยเรามาถึงทางตันแล้ว” เธอสรุป
“ฉันอกหัก” เจ้าหน้าที่อาวุโสคนหนึ่งของ ANC กล่าวซึ่งมักจะปกป้องประธานาธิบดีในที่สาธารณะ แต่กลัวเป็นการส่วนตัวว่ายุค Zuma จะถูกจดจำเป็นจุดเปลี่ยนของพรรคและประเทศ – ช่วงเวลาที่ไม่ต้องรับโทษ กลายเป็นบรรทัดฐาน ความจงรักภักดีเหนือกว่าความสามารถ และสาธารณชนก็สูญเสียศรัทธาในระบอบประชาธิปไตยที่ได้รับมาอย่างยากลำบากและสถาบันของรัฐที่ดูแล
ผู้มองโลกในแง่ดีเชื่อว่าแอฟริกาใต้ยังคงแข็งแกร่งพอที่จะฝ่าฟันพายุเหล่านี้ พวกเขาคิดว่าการต่อสู้เพื่อเอาชนะมรดกของการแบ่งแยกทางเชื้อชาติจะไม่มีวันได้รับชัยชนะในไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ว่าตุลาการจะต่อสู้กลับ และด้วยแนวทางที่ดุเดือดและเป็นคู่ต่อสู้ของตัวเอง ประเทศกำลังค่อยๆ เปลี่ยนจาก ANC แบบเสาหิน เข้าสู่ยุคประชาธิปไตยแบบพหุภาคีที่ไม่แน่นอน เผชิญหน้า แต่เป็นไปในเชิงบวกโดยพื้นฐาน
คนอื่นๆ กลัวว่าเวลาจะหมดลง – เศรษฐกิจที่กำลังดิ้นรน ความคับข้องใจที่เพิ่มขึ้นของชนชั้นที่ยากจน และบรรยากาศทางการเมืองที่มีการแบ่งขั้วและแบ่งแยกเชื้อชาติมากขึ้นจะผลักดันให้แอฟริกาใต้ไปสู่การพิจารณาที่น่าทึ่ง
ย่อมมีการเปรียบเทียบกับซิมบับเวและการล่มสลายทางเศรษฐกิจที่น่าทึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในช่วงต้นเดือนตุลาคม 2017 ประธานาธิบดี Zuma หัวเราะเยาะผ่านคำพูดที่ไพเราะและสุภาพต่อคณะผู้แทนที่มาเยี่ยมในห้องประชุมพริทอเรีย ประธานาธิบดีโรเบิร์ต มูกาเบ วัย 93 ปีของซิมบับเวซึ่งนั่งตรงข้ามเขาซึ่งยังอยู่ในอำนาจ นั่งทรุดตัวลงนั่งและยิ้มให้ซูมา
เมื่อถึงตาของเขาที่จะพูด มูกาเบะได้สร้างความคล้ายคลึงระหว่างขบวนการปลดปล่อย Zanu-PF และ ANC จากนั้นเมื่อออกจากสคริปต์ เขาก็วิตกกังวลอย่างมาก และในแง่ของอนาคตทางการเมืองในทันทีของเขาเอง ไม่ว่า “อนาคตจะกลายเป็นความว่างเปล่า ถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ” หรือไม่
ขณะยืนอยู่หลังเชือกกำมะหยี่ มองดูชายสูงอายุสองคนที่ขนาบข้างด้วยตู้ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกทึ่งกับความเหนื่อยล้าที่เล็ดลอดออกมาจากห้อง พวกนี้เป็นชายชราที่เหนื่อยล้า เดินผ่านการเผชิญหน้าที่ออกแบบท่าเต้นอีกครั้ง แต่ละคนใกล้จะสิ้นสุดเทอม – แม้ว่ามูกาเบะจะไม่เข้าใจละครที่จัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายนสำหรับเขาในเดือนพฤศจิกายน
ชายทั้งสองได้รับการเฉลิมฉลองอย่างถูกต้องสำหรับความสำเร็จที่โดดเด่น ทั้งสองมีความดื้อรั้น กล้าหาญ และยึดมั่นในแนวทางของตนเองอย่างลึกซึ้งต่อประเทศของตน และถึงกระนั้น ความสำเร็จของชายทั้งสองก็ถูกบดบังด้วยข้อบกพร่องของแต่ละคน
มูกาเบถือเป็นความเย่อหยิ่งที่เปราะบางของเขา ความมุ่งมั่นที่จะยึดอำนาจอย่างไร้ความปราณี และท้ายที่สุด ความพยายามอย่างโหดเหี้ยมและไม่มั่นคงของเขาที่จะติดตั้งภรรยาของเขาเป็นผู้สืบทอด
Zuma เป็นคนเลือดอุ่น แต่ความฟุ่มเฟือยของเขา ความเจ้าชู้ ความหยิ่งยะโส และนิสัยที่เรียนรู้มาอย่างยากลำบากในการเห็นการสมรู้ร่วมคิดที่อยู่เบื้องหลังการวิพากษ์วิจารณ์ทุกครั้ง ทำให้เขากลายเป็นคำเตือนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแอฟริกาใต้ในระบอบประชาธิปไตย
ในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ที่หายาก Zuma พยายามทำให้ความสำเร็จของเขาเป็นประธาน แต่ตามปกติ เขาพบว่าตัวเองฟุ้งซ่านอย่างรวดเร็วจากการพูดถึงแผนการและอุบาย
“มันคือความจริง – ฉันถูกวางยาพิษ บางคนต้องการให้ฉันตาย” เขากล่าวถึงเหตุการณ์ลึกลับ
ดูเหมือนว่า Zuma จะบอกเป็นนัยว่า “อดีตประเทศอาณานิคม” ที่ไม่มีชื่ออาจอยู่เบื้องหลังการเป็นพิษ “พวกเขากำลังพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้ ANC อ่อนแอลง” เขากล่าว
“ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจริง มันเป็นแค่เรื่องการเมือง…การโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง” เขาคร่ำครวญถึงข้อกล่าวหาที่กองพะเนินอยู่หน้าประตูบ้าน
“มันง่ายที่จะวิจารณ์”
มันใช่แน่ ๆ. เป็นเรื่องน่าเย้ายวนที่จะสงสัยว่า Jacob Zuma จะใช้เวลาเกษียณอย่างไร พักผ่อนกับครอบครัวที่ Nkandla หรือดูเหมือนว่าจะมีแนวโน้มมากขึ้นเมื่อเขาสูญเสียคำตัดสินของศาลหลายครั้ง การต่อสู้ทางกฎหมายที่ยาวนานเพื่อเคลียร์ชื่อของเขา