Jacob Zuma: The story of the scandals ( Part 2)

การวิพากษ์วิจารณ์ครั้งใหม่ ทุกข้อกล่าวหาเรื่องการคอร์รัปชั่น ดูเหมือนจะตอกย้ำการรับรู้ที่เห็นได้ชัดของ Zuma เกี่ยวกับตัวเขาเองในฐานะเป้าหมายของพวกเหยียดผิวและจักรพรรดินิยมที่มุ่งมั่นที่จะขัดขวางการต่อสู้ของเขาในการปลดปล่อยเศรษฐกิจของแอฟริกาใต้จากนักธุรกิจผิวขาวที่ยังคง “ผูกขาดทุกพื้นที่ของ เศรษฐกิจ”.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแอฟริกาใต้เป็นประเทศที่ไม่เท่าเทียมกันอย่างสุดซึ้ง และมรดกของการแบ่งแยกสีผิวยังคงบิดเบือนเศรษฐกิจเพื่อสนับสนุนคนผิวขาว แต่หลายคนสงสัยว่า Zuma กำลังวาดภาพตัวเองว่าเป็นแชมป์ของ “การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่รุนแรง” และเป็นศัตรูของ “ทุนผูกขาดสีขาว” ด้วยเหตุผลที่ให้บริการตนเอง
เป็นห้องพักเฉพาะภายในศูนย์การค้า Hyde Park อันหรูหราของ Johannesburg ชนชั้นกลางชาวแอฟริกาใต้ทั้งขาวและดำกำลังรอการพูดคุยหนังสือในตอนเย็นอย่างเงียบๆ
ไม่มีใครจำอะไรได้เท่ามัน – ฝูงชนจำนวนมาก ความรู้สึกว่าละครเก่ากำลังฟื้นคืนชีพ
ในปี 2549 Jacob Zuma พ้นผิดจากการข่มขืน
เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับเขา และข้อกล่าวหาทั้งหมดเกี่ยวกับเขา เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวที่สุด ชัดเจนที่สุด และเรื่องที่ชาวแอฟริกาใต้บางคนเชื่อว่าเป็นการเผยบุคลิกที่แท้จริงของประธานาธิบดีของตนในทางที่เป็นอันตรายที่สุด
“นี่เป็นเรื่องราวทั่วไปของหญิงสาวและชายผู้มีอำนาจ และฉันแค่ไม่อยากให้จาค็อบ ซูมาหนีไปกับมัน” เรดี ธาลาบี ผู้ประกาศข่าวท้องถิ่นชื่อดังกล่าว
เธอได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับ Fezekile “Khwezi” Kuzwayo ผู้ซึ่งไปขึ้นศาลเพื่อพยายามพิสูจน์ว่าเธอถูกเพื่อนเก่าของพ่อที่เสียชีวิตไปข่มขืน ซึ่งเธอคิดว่าเป็น “ลุง”
บางสิ่งที่ใกล้เคียงกับความสั่นสะเทือนโดยรวมสั่นคลอนไปทั่วห้างสรรพสินค้าเมื่อทลาบีเริ่มสำรวจแนวคิดเรื่องความยินยอมในวัฒนธรรมปิตาธิปไตย
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา รองประธานาธิบดีและคู่แข่งอย่าง Cyril Ramaphosa ได้ให้ความสนใจกับประเด็นนี้มากขึ้น เมื่อเขากล่าวว่าเขาเชื่อผู้กล่าวหาของ Zuma ซึ่งกระตุ้นให้สำนักงานของ Zuma แจ้งว่า: “ศาลพ้นผิดประธานในข้อหาข่มขืน”
ในระหว่างการพิจารณาคดี ซูม่าได้รับการสนับสนุนจากฝูงชนที่โวยวายว่า “เผาตัวเมีย” และ “เด็กซูลู 100%” ภายในศาล เขายืนยันว่าเขาและ Khwezi มีเซ็กส์โดยสมัครใจ และประพฤติตัวสอดคล้องกับวัฒนธรรมซูลูปรมาจารย์ของเขาเมื่อนำเสนอกับผู้หญิง “ในสถานะนั้น” – กล่าวอีกนัยหนึ่งคือกระตุ้นทางเพศ
แอฟริกาใต้เป็นประเทศที่มีความรุนแรง และความรุนแรงต่อผู้หญิงยังคงเป็นเรื่องอื้อฉาวระดับชาติ โดยมีรายงานการข่มขืนต่อตำรวจมากกว่า 40,000 ครั้งในแต่ละปี และมีการสันนิษฐานอย่างกว้างขวางว่าตัวเลขที่แท้จริงนั้นสูงขึ้นอย่างมากมาย
แต่เรื่องราวของการพิจารณาคดีข่มขืนของ Zuma ได้เน้นย้ำถึงการแบ่งแยกระหว่างชุมชนในชนบทและชุมชนเมืองในประเทศที่ยังคงต่อสู้กับประเด็นวัฒนธรรมและลัทธิชาตินิยม
ผู้พิพากษาพ้นผิดจากการข่มขืน แต่ประณามพฤติกรรมของเขาว่า “ไม่เป็นที่ยอมรับ” ซูมาบอกศาลว่าเขาจะอาบน้ำหลังจากมีเพศสัมพันธ์เพื่อ “ลดความเสี่ยง” ในการติดเชื้อเอชไอวี ซึ่งเป็นความคิดเห็นที่จะสะกดรอยตามเขาในรูปแบบการ์ตูนล้อเลียนไปอีกหลายปีหลังจากนั้น
ตั้งแต่เริ่มต้น Zuma เลือกที่จะมองว่าคดีนี้เป็นความพยายามอีกครั้งของประธานาธิบดี Mbeki และพันธมิตรในเมืองชั้นนำของเขาที่จะทำลายความทะเยอทะยานของเด็กชนบท ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่จะทำให้เขาขายหน้า
“เอาปืนกลของฉันมา!” Zuma ร้องเพลงให้ผู้สนับสนุนของเขานอกศาลทันทีหลังคำตัดสิน คำพูดของเพลงต่อสู้เก่าเป็นสัญญาณชัดเจนว่าเขาเห็นการพิจารณาคดีในแง่การเมืองล้วนๆ
“การประณาม [Khwezi] อย่างเปิดเผยเป็นเรื่องน่ายินดี” ผู้เขียน Sisonke Msimang กล่าว “มันเป็นสัญลักษณ์ของวิธีที่ผู้หญิงได้รับการปฏิบัติที่นี่ และทำให้อับอายที่นี่”
Khwezi ถูกบังคับให้ซ่อนตัวและหนีไปต่างประเทศหลังจากที่บ้านของเธอถูกไฟไหม้ เธอจะกลับมาอย่างเงียบๆ ในอีกไม่กี่ปีต่อมาเพื่อล้มป่วยและเสียชีวิตในปี 2559
ซูมาต้องเครียด ถูกพบว่าไม่มีความผิดฐานข่มขืน และคเวซีได้โจมตีพยานหลายคนที่ไม่น่าเชื่อถือ
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การพิจารณาคดี พฤติกรรมของซูมาที่มีต่อผู้หญิงยังคงสร้างปัญหาให้กับชาวแอฟริกาใต้บางคนอย่างต่อเนื่อง
เขาเป็นคนมีภรรยาหลายคนที่น่าภาคภูมิใจ – แนวปฏิบัตินี้ถูกกฎหมาย แต่มีข้อโต้แย้งในแอฟริกาใต้ ซึ่งตอนนี้แต่งงานไปแล้วหกครั้ง และปัจจุบันมีภรรยาสี่คนและลูกมากกว่า 20 คน
ในปี 2010 เขายอมรับว่าเขาให้กำเนิดบุตรกับลูกสาวของเพื่อนเก่าคนหนึ่งในครอบครัว และต่อมาได้ขอโทษประเทศชาติ
เมื่ออายุได้ 75 ปี Zuma ยังคงอวดความสามารถในการ “เอาชนะใจผู้หญิงที่ดูดี”

“ไม่มีอะไรตลกเลยที่ซูม่าเป็น ‘สุภาพบุรุษ’” ธลาบีกล่าว
แต่ฝูงชนหัวเสรีที่มีส้นสูงในงานเปิดตัวหนังสือของเธอไม่จำเป็นต้องเป็นตัวแทนของแอฟริกาใต้ในวงกว้าง ยังคงมีประชากรในชนบทจำนวนมากที่มีมุมมองแบบอนุรักษ์นิยมและความภักดีต่อ ANC ซึ่งยังคงเต็มใจที่จะให้ Zuma ได้รับประโยชน์จากข้อสงสัย
“ ความคิดที่จะเป็นประธานาธิบดีของ Zuma ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รังเกียจสำหรับฉัน เขาเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ฉันได้รับการสอนว่าไม่ควรเป็น” นักวิจารณ์ Sipho Seepe ซึ่งตอนนี้โต้แย้งว่าอคติของชนชั้นกลางคือการตำหนิการครอบคลุมเชิงลบของ Zuma ส่วนใหญ่
“นี่คืออคติของคนผิวดำในเมือง คนชั้นกลางไม่มีวันอ่านใจเขาอย่างตรงไปตรงมา คุณไม่สามารถต่อต้านผู้คน [เช่น Zuma] ที่ตกเป็นเหยื่อของความยากจนที่เกิดจากการแบ่งแยกสีผิว” เขากล่าว
การโต้แย้งสามารถขยายออกไปนอกเหนือจากคดีข่มขืน รวมถึงความเชื่อที่ว่า ความสำเร็จของประธานาธิบดีซูมากำลังถูกเพิกเฉยโดยจงใจ
“[มี] รายการความสำเร็จที่ค่อนข้างใหญ่” เจสซี ดูอาร์เตกล่าว และ ANC ยังคงเป็นพรรคที่มีอำนาจเหนือกว่าในแอฟริกาใต้ ซึ่งมีคนนับล้านคนมีค่า และมีประวัติที่น่าเกรงขามในการส่งมอบบ้านและบริการขั้นพื้นฐานแก่ผู้ยากไร้ในสังคม
และถึงกระนั้นสถิติของยุค Zuma ก็ทำให้การอ่านที่น่าสยดสยอง เศรษฐกิจเติบโตเพียง 1% ต่อปี การว่างงานอย่างเป็นทางการเพิ่มขึ้นสู่ระดับ 30% และหน่วยงานจัดอันดับเครดิตกำลังผลักดันประเทศไปสู่สถานะ “ขยะ”
ระบบราชการที่อุดมสมบูรณ์และได้รับค่าตอบแทนสูงกลืนรายรับของรัฐบาลมากกว่าเศรษฐกิจที่มีขนาดใกล้เคียงกันอย่างมาก และอาจเป็นเรื่องน่าตกใจที่สุดที่สถิติการศึกษาใหม่แนะนำว่ามีเพียง 22% ของเด็กวัย 10 ขวบเท่านั้นที่สามารถอ่าน “เพื่อความหมาย” ได้
ไม่ต้องยอมรับ ท้าทายทุกอย่าง
บนเนินเขาสีเขียวซีดในชนบทของควาซูลู-นาตาล กลุ่มอาคารที่มุงด้วยหญ้าอย่างเด่นชัดโผล่ออกมาจากชนบทโดยรอบ
เมื่อมองจากระยะไกล ดูเหมือนหมู่บ้านชาวแอฟริกันดั้งเดิมที่มีกระท่อมทรงกลมและกรงสำหรับฝูงวัวที่อยู่ด้านล่างเชิงเขา แต่ถ้าเดินเข้าไปในพื้นที่จะพบรั้วรักษาความปลอดภัยสูงและถนนลาดยางอย่างเรียบร้อย และหากมองเข้าไปใกล้ๆ จะพบกับสระว่ายน้ำรูปทรงปลายหอก และอัฒจันทร์ขนาดใหญ่ที่รายล้อมไปด้วย เขาวงกตของอาคารขนาดใหญ่
เหมือนได้ท่องไปในรีสอร์ตหรู
นี่คือ Nkandla บ้านพักส่วนตัวของ Jacob Zuma และฉากอื้อฉาวที่ไม่ธรรมดา
“น่าร๊ากกกกก!”

ในปี 2555 ซูมายิ้มแย้มแจ่มใสบอกรัฐสภาว่าเขาและครอบครัวได้จ่ายเงินสำหรับการอัพเกรดบ้านทั้งหมดอย่างฟุ่มเฟือย เขาขยายเสียงสระกลางของ Nkandla เพื่อเลียนแบบและเยาะเย้ยสำเนียงของ ส.ส. ฝ่ายค้านสีขาว ซึ่งอยู่ในหมู่ผู้ที่กล่าวหาว่าเขาเสียเงินภาษีของผู้เสียภาษีอย่างผิดกฎหมายในการตกแต่งใหม่
“ฉันไม่ผิด” เขายืนยัน
ต้องใช้เวลาหลายปีในการสืบสวนของคู่แข่ง คดีในศาล การอุทธรณ์ และสุดท้ายเป็นคำกล่าวสาปแช่งจากศาลรัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้เพื่อสร้างข้อสงสัยว่า “การอัพเกรดความปลอดภัย” จำนวนมาก – มูลค่าประมาณ 246 ล้านแรนด์ (23 ล้านเหรียญสหรัฐ; 13.8 ล้านปอนด์ในปี 2557) – ที่รัฐบาลจ่ายให้ที่ Nkandla ไม่มีอะไรแบบนั้น
Zuma ถูกกล่าวหาว่าได้รับประโยชน์อย่างไม่เหมาะสมจากโครงการก่อสร้างที่เปลี่ยนอาคารชนบทแบบดั้งเดิมที่สะดวกสบายให้กลายเป็นโรงแรมระดับห้าดาวอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น มันคือแวร์ซายของซูม่า
ศาลรัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้สรุปว่า “ประธานาธิบดีล้มเหลวในการสนับสนุน ปกป้อง และเคารพรัฐธรรมนูญ” โดยอ้างถึง “คอกวัว ลานไก่ สระว่ายน้ำ ศูนย์นักท่องเที่ยว และอัฒจันทร์” พันธมิตรของ Zuma ในรัฐบาลและรัฐสภาได้พยายามโต้แย้งว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคุณลักษณะด้านความปลอดภัยที่สำคัญ
เจ้าหน้าที่หลายคนอธิบายว่าสระว่ายน้ำเป็น “สระไฟ” Thulas Nxesi รัฐมนตรีโยธาธิการกล่าวว่า “เพื่อขจัดหรือลดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นและเนื่องจากการจ่ายน้ำที่ไม่แน่นอน สระดับเพลิงจึงเป็นทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการดับเพลิง
ในการปกป้อง Zuma จากการพิจารณาที่เหมาะสม รัฐสภาเอง – ผู้พิพากษาสรุป – ได้ “ดูถูกหน้าที่ของตน” และฝ่าฝืนกฎหมาย
Nkandla แตกต่างจากข้อตกลงด้านอาวุธขนาดยักษ์แต่ทึบแสง เป็นสิ่งที่ชาวแอฟริกาใต้ทุกคนสามารถเข้าใจได้
ในที่สุด Zuma ก็ยอมรับว่ามีข้อผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ และขอโทษสำหรับ “ความผิดหวังและความสับสน” ที่เกิดขึ้น เขาคืนเงินให้รัฐสำหรับเงินบางส่วนที่ใช้ไป
แต่ Zuma ไม่ได้ยืนหยัดในฐานะประธาน พรรคพวกส่วนใหญ่ของเขายืนเคียงข้างเขา – ผ่านการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน – เนื่องจากโทษถูกย้ายไปหาเจ้าหน้าที่ที่อายุน้อยกว่า
“[ประธานาธิบดีซูมา] อนุญาตให้ใช้ทรัพยากรของรัฐเพื่อประโยชน์ของครอบครัว เขาควรยืนหยัดเพราะเขาทรยศต่อความรับผิดชอบตามรัฐธรรมนูญที่เขาสาบานว่าจะรักษาไว้” สิโพ ปิตันยา นักธุรกิจชื่อดัง ผู้แข็งแกร่ง ANC และหัวหน้ากลุ่มรณรงค์ Save SA กล่าว
“มันคือการเมืองของการอุปถัมภ์” บันตูโฮโลมิซาควัน “ เขาให้รางวัลแก่ผู้คนที่จะท้าทายเขาด้วยการให้ตำแหน่งคณะรัฐมนตรี คนเหล่านี้หลายคนที่จะ [พูดออกมา] มีกระดูกอยู่ในปากของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเห่ามากเกินไปได้”