‘My dreams were shattered by Barry Bennell’ Part 2

ขับรถไปทางใต้ของแมนเชสเตอร์เพียงหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงเมืองรถไฟเก่าแก่ของครูว์ ในโลกของฟุตบอล ทั้งสองสถานที่ไม่สามารถห่างกันได้มากนัก
ในปี 1984 ครูว์ อเล็กซานดรากำลังดิ้นรนในดิวิชั่นสี่เก่า ซึ่งเป็นดิวิชั่นที่ต่ำที่สุดในลีกฟุตบอล
สโมสรเพิ่งแต่งตั้งผู้จัดการหนุ่มที่มีอนาคตสดใส ดาริโอ กราดี ซึ่งรู้จักแบร์รี เบนเนลล์ตั้งแต่สมัยเป็นโค้ชที่เชลซี
การติดต่อเก่าของเขาถูกนำมาใช้เพื่อช่วยปรับปรุงเยาวชนให้ทันสมัยขึ้น
ในทศวรรษหน้า ครูว์ได้ผลิตนักเตะรุ่นเยาว์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งต่อมาจะถูกขายไปเพื่อเงินที่ดีให้กับสโมสรการบินชั้นนำ สถาบันการศึกษาของมันกลายเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดแห่งหนึ่งในเกม
ทีมชาติอังกฤษ ร็อบ โจนส์, แดนนี่ เมอร์ฟี่ และเซธ จอห์นสัน ล้วนผ่านเข้ามาที่นั่น
David Platt เข้าร่วมเมื่ออายุ 19 ปีและเหลืออีกสามปีต่อมาเพื่อเป็นหนึ่งในดาวที่สว่างที่สุดของประเทศ
ระบบเยาวชนของมันประสบความสำเร็จอย่างมาก จนในไม่ช้าก็รู้จักกันในชื่ออื่น: The Football Factory
หลังจากพยายามอยู่หลายปี ในที่สุด แบร์รี เบนเนลล์ก็ได้รับค่าจ้างของสโมสรมืออาชีพ ซึ่งรับผิดชอบอย่างเป็นทางการในการพัฒนาและสอดแนม
หนึ่งในผู้เล่นกลุ่มแรกที่เขาเห็นคือนักเตะวัย 11 ขวบที่มีแนวโน้มว่าจะเล่นให้กับสต็อคพอร์ต บอยส์ ชื่อของเขาคือแอนดี้ วู้ดเวิร์ด
รูปแบบของการละเมิดนั้นคุ้นเคยอย่างน่ากลัว
“ภายในเวลาประมาณสามหรือสี่สัปดาห์ เขาถามพ่อแม่ของฉันว่าฉันจะไปพักที่ที่อยู่ของเขาได้ไหม มันเริ่มต้นที่นั่น” วู้ดเวิร์ดกล่าว
เช่นเดียวกับเหยื่อรายอื่นๆ วูดวาร์ด เด็กชายวัยเตาะแตะ เก็บตัวและถอนตัวออกไปอย่างรวดเร็ว
ดูเหมือนว่าเบ็นเนลล์จะมุ่งเป้าไปที่ผู้เล่นที่เงียบกว่าและมีความคิดมากกว่า โดยขู่ว่าจะทำลายความฝันของพวกเขาหากพวกเขาก้าวออกจากแถวหรือพูดออกไป
“มันคือการควบคุมนั้น” วูดวาร์ดกล่าว “ทั้งหมดที่ฉันอยากทำคือเป็นนักฟุตบอล แต่เขาขู่ว่าจะเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน”
“ฉันกำลังร้องไห้ให้ใครสักคนในสโมสรที่ครูว์บอกว่ามันผิด แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น”
วูดวาร์ดอยู่ไกลจากเหยื่อรายเดียวที่เชื่อมโยงกับครูว์ อเล็กซานดรา ถึงวันที่มีผู้เล่นอีกห้าคนออกมาพูดในที่สาธารณะเพื่อบอกว่าพวกเขาถูกทำร้ายในลักษณะเดียวกัน
อาชญากรรมของ Bennell เกิดขึ้นไม่เพียงแค่ที่บ้านของเขาใน Cheshire
ต่อมาศาลได้ยินว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในสนามฝึกซ้อมแห่งหนึ่งของครูว์และที่บ้านของผู้จัดการกราดีด้วยตัวเขาเองด้วย แม้ว่าเขาจะไม่รู้เรื่องนี้เลยก็ตาม
อีกครั้งที่โรงงานฟุตบอลของครูว์สร้างความสามารถมากมาย ดูเหมือนว่ามีเพียงไม่กี่คนที่อยากถามคำถามมากเกินไปเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเด็ก ๆ ที่เบนเนลล์อยู่ในความดูแลของเขา
จนถึงจุดหนึ่ง Bennell มีความสำคัญต่อความสำเร็จของสโมสรมาก โดยแหล่งข่าวรายหนึ่งกล่าวว่า Gradi ขอให้แบ่งส่วนแบ่งของค่าธรรมเนียมการขายกับโค้ชเยาวชนของเขา
Gradi ซึ่งเป็นผู้อำนวยการของสโมสรในขณะนั้นได้ทำข้อตกลงกับคณะกรรมการเพื่อรับ 10 เปอร์เซ็นต์ของการจ่ายเงินใด ๆ หากผู้เล่นอายุน้อยของทีมคนใดคนหนึ่งถูกขายให้อีกฝ่ายหนึ่ง
เขาขอให้คณะกรรมการตัดส่วนนี้เหลือเจ็ดเปอร์เซ็นต์ ส่วนอีกสามเปอร์เซ็นต์ส่งตรงถึงเบนเนลล์ตามรายงานของอดีตกรรมการผู้จัดการของสโมสร
ตลอดช่วงทศวรรษ 1980 ไม่มีหลักฐานว่ามีการร้องเรียนเพียงครั้งเดียวกับตำรวจหรือครูว์ อเล็กซานดราเอง
กลับมีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับพฤติกรรมของเบ็นเนลล์
สมาชิกอาวุโสของทีมงานเบื้องหลังที่ Crewe ถูกกล่าวว่าปฏิเสธที่จะอนุญาตให้ลูก ๆ ของพวกเขาได้รับการฝึกอบรมจากโค้ช
มีการพูดคุยกันว่าเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันได้ขอให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพาเบนเนลล์ออกจากสนามซ้อมของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดที่ถนนลิตเติลตันเป็นการส่วนตัว เซอร์อเล็กซ์กล่าวว่าเขาจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้
แม่ของผู้เล่น Crewe อายุน้อยกล่าวว่าเธอได้ส่งจดหมายที่ไม่ระบุชื่อถึง Gradi เมื่อตอนที่เขาเป็นผู้จัดการเพื่อบ่นเกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่แชร์เตียงในโรงแรมกับ Bennell ในการเดินทางออกไป

ไม่มีการกล่าวหาเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศในขณะนั้น และไม่ชัดเจนว่าจดหมายซึ่งเธอจำได้ว่าเขียนในปี 1989 หรือ 1990 นั้นเคยเปิดโดย Gradi หรือ Crewe หรือไม่
แม้ว่าคำเตือนที่หนักแน่นที่สุดอาจกล่าวได้ว่ามาจากเจ้าหน้าที่อาวุโสคนหนึ่งของสโมสร ซึ่งก็คืออดีตกรรมการผู้จัดการแฮมิลตัน สมิธ
หลังจากได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมและข้อกล่าวหามือสองเรื่องการล่วงละเมิดจากผู้ปกครองที่ไม่ระบุชื่อ เขาบอกว่าเขาเปลี่ยนวาระการประชุมคณะกรรมการเพื่อจัดการกับความกังวลเกี่ยวกับโค้ชเยาวชนโดยตรง
“ฉันคิดว่าไม่ สิ่งนี้ไม่ดี ฉันได้มันมาจนถึงที่นี่ มันต้องหยุด” เขากล่าว
“ฉันกลับถึงบ้านแล้วโทรหาจอห์น โบว์เลอร์รองประธานในขณะนั้นและบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น” สมิธกล่าว
“ฉันพูดว่า ‘นี่มันร้อนแรง เราต้องจัดการกับมัน’”
ในระหว่างการประชุมคณะกรรมการซึ่งจัดขึ้นที่บ้านของนอร์แมน โรว์ลินสัน ประธานในขณะนั้น มีการโทรหาแหล่งข่าวตำรวจอาวุโสซึ่งแนะนำให้เบนเนลล์ย้ายไป
ถึงเวลานี้แม้ว่า Barry Bennell เป็นพนักงานเต็มเวลาที่ Crewe และไม่มีการร้องเรียนโดยตรงจากผู้ปกครอง
แทน สมิ ธ กล่าวว่ากรรมการสโมสรในปัจจุบันตัดสินใจว่า John Bowler ซึ่งปัจจุบันเป็นประธานของ Crewe Alexandra ควรแจ้งข้อกังวลทั่วไปมากขึ้นกับผู้จัดการ Dario Gradi เกี่ยวกับ Barry Bennell ปล่อยให้เด็ก ๆ พักค้างคืนในบ้านของเขา
Smith อธิบายการตอบสนองของ Mr Gradi ว่า “โกรธมาก” ในการประชุมติดตามผล ผู้จัดการทีมได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าเขาไม่มีปัญหากับเบนเนลล์ และโค้ชได้รับอนุญาตให้ทำงานที่ครูว์ อเล็กซานดราต่อไปได้
“มันทำให้ฉันโกรธเมื่อ [Crewe Alexandra FC] พูดว่าพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น” แฮมิลตัน สมิธกล่าว
“ทุกคนที่เกี่ยวข้องสามารถทำได้และควรทำมากกว่านี้”
ในการให้สัมภาษณ์เมื่อปี 1997 ดาริโอ กราดีกล่าวว่าสโมสรไม่มีปัญหาใดๆ เมื่อเบนเนลล์ทำงานที่ครูว์
เขาพูดในภายหลังว่าคนแรกหรือใครก็ตามในสโมสรที่รู้เรื่องอาชญากรรมคือตอนที่ Bennell ถูกจับกุมในที่สุดในปี 1994
ตอนนี้ Gradi ผู้อำนวยการฟุตบอลของ Crewe ได้รับใบอนุญาตการฝึกสอนของเขาโดยสมาคมฟุตบอลในขณะที่ดำเนินการสอบสวนในวงกว้าง ข้อกล่าวหาการละเมิดและวิธีการจัดการกับฟุตบอล
ในถ้อยแถลงหลังคำตัดสินว่ามีความผิดต่อเบนเนลล์ ครูว์ อเล็กซานดรา เอฟซี ได้แสดงความเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อเหยื่อของเขา และย้ำว่าไม่เคยรับรู้ถึงการล่วงละเมิดทางเพศใดๆ จากเขา ทั้งก่อนหรือระหว่างที่เขาอยู่กับสโมสร
สโมสรยังเน้นย้ำว่า “จะต้องติดต่อตำรวจทันที” หากมีข้อสงสัยว่าเบนเนลล์กระทำการล่วงละเมิด “ทั้งก่อน ระหว่าง หรือหลังจากที่เขาออกจากงานของสโมสร”
ตำรวจเชสเชียร์กล่าวว่าในระหว่างการสอบสวนครูว์ อเล็กซานดรา แมนเชสเตอร์ ซิตี้ และเอฟเอ “ไม่มีอะไรนอกจากให้ความร่วมมือ”
พวกเขากล่าวว่าไม่พบหลักฐานการสมรู้ร่วมคิดเพื่อปกปิดข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงละเมิด
Andy Woodward ทำงานในตำแหน่งที่ Crewe Alexandra โดยเปิดตัวทีมแรกในปี 1992 เมื่ออายุ 19 ปี
สามปีต่อมาเขาเซ็นสัญญากับบิวรี่ โดยลงเล่น 24 ครั้งในฤดูกาลแรกของเขาขณะที่สโมสรแลงคาเชียร์คว้าแชมป์ดิวิชั่น 2 ได้สำเร็จ
จากนั้นเขาก็ออกไปซื้อของที่เทสโก้ในคืนวันอาทิตย์วันหนึ่งโดยไม่รู้สาเหตุ เมื่อเขารถเสีย เกือบล้มลงและถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
“ผมเดินผ่านประตูไป และจู่ๆ อะดรีนาลีนก็พุ่งผ่านร่างกายของผมไป” เขากล่าว
“ฉันไม่ต้องการความรู้สึกนั้นกับใคร มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน”
เขาเริ่มมีอาการตื่นตระหนกซ้ำแล้วซ้ำเล่าขณะเล่น ปกปิดพวกเขาโดยอ้างว่าเขาได้รับบาดเจ็บ ทำให้เกิดข้อเท้าบิดหรือเอ็นร้อยหวายที่มีปัญหา
อาชีพของเขาจืดจางลง โดยสิ้นสุดเมื่ออายุ 29 ปีหลังจากเล่นร่วมกับเชฟฟิลด์ ยูไนเต็ด, สคันธอร์ป และแฮลิแฟกซ์
“ในหัวของฉันมีเรื่องต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย ฉันไม่รู้ว่าฉันเล่นยังไง” เขากล่าว
“ฉันไม่สามารถพูดในสิ่งที่ทำกับฉันได้ แต่ฉันคิดว่าคนอื่นๆ ที่นั่นคงจะเข้าใจ ฉันคิดว่าเราอยู่รอดและนั่นคือมัน เราแค่เอาตัวรอด”
เช่นเดียวกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ เหตุผลที่ในที่สุดเบนเนลล์ก็ออกจากครูว์ อเล็กซานดราก็ไม่ชัดเจน ผู้คนบอกว่าเขาถูกไล่ออกอย่างเงียบๆ ในปี 1991 หลังจากทะเลาะกันเรื่องยุทธวิธี
ไม่นานเขาก็กลับมาเป็นโค้ชให้กับทีมท้องถิ่นเล็กๆ ในพื้นที่ Cheshire, Stone Dominoes ซึ่งเขาพาเด็กหนุ่มไปค่ายฝึกในแจ็กสันวิลล์ ฟลอริดา

ที่นั่นในฤดูร้อนปี 1992 ที่ประวัติการล่วงละเมิดมายาวนานของเขาในที่สุดก็ตามทันเขา
Bennell ล่วงละเมิดทางเพศเด็กชายชาวอังกฤษอายุ 13 ปีในห้องพักของโรงแรม
เฉพาะครั้งนี้เด็กที่ไม่เคยเปิดเผยชื่อบอกพ่อแม่ของเขาส่วนหนึ่งเพราะเขาบอกว่าเขากลัวที่จะติดโรคเอดส์
เบนเนลล์ถูกจับโดยตำรวจในสหรัฐฯ และในที่สุดก็สารภาพความผิดในข้อหามีเพศสัมพันธ์กับเด็ก 5 กระทง เขาใช้เวลาสามปีในคุกอเมริกัน
ทางการสหรัฐสงสัยว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำร้ายเด็กหนุ่ม
Libby Senterfitt จากสำนักงานอัยการของรัฐในฟลอริดาได้เขียนจดหมายเตือนที่รุนแรงถึงสำนักงานใหญ่ของ Fifa ในสวิตเซอร์แลนด์และถึงสมาคมฟุตบอล
Cheshire Police ได้รับการแจ้งเตือนและเริ่มสอบสวนการก่ออาชญากรรมในสหราชอาณาจักร
เมื่อเบนเนลล์รับโทษจำคุก สื่อระดับชาติก็จัดการเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
ในเดือนมกราคม 1997 นักข่าวสืบสวนสอบสวน Deborah Davis นำเสนอ Soccer’s Foul Play ซึ่งเป็นสารคดีความยาวหนึ่งชั่วโมงสำหรับช่อง 4
โดยตั้งชื่อให้ Bennell และผู้ถูกกล่าวหาทำร้ายร่างกายคนอื่นๆ ในเกม โดยให้เสียงกับเหยื่อเป็นครั้งแรกและถามคำถามที่ยากลำบากกับเจ้าหน้าที่ของสโมสร
แต่สมาคมฟุตบอลโต้ตอบเชิงรับและการตอบสนองจากสื่อที่เหลือก็ปิดเสียง
นักวิจารณ์โทรทัศน์รายหนึ่งปฏิเสธว่ารายการดังกล่าวเป็นคนตื่นตกใจ และพยายามเอาชีวิตรอดจากรายการดังกล่าวเพราะว่า “ชาร์จไปรอบ ๆ มองหาที่ไหนสักแห่งที่จะตอกตะปู”
อีกหนึ่งปีต่อมาในปี 1998 เบนเนลล์ถูกเนรเทศออกจากสหรัฐอเมริกาและบินกลับไปอังกฤษ
เขาถูกจับขณะลงจอด และต่อมายอมรับ 23 ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศกับเด็กชายชาวอังกฤษ 6 คนอายุ 9 ถึง 15 ปี โดยเปลี่ยนคำให้การของเขาเป็นความผิดเพียงวันเดียวก่อนการพิจารณาคดี
หนึ่งในเด็กเหล่านั้นคือ Andy Woodward
“เมื่อเขาถูกจำคุก ฉันรู้สึกปลอดภัยที่เขาอยู่ในคุก” เขากล่าว
“ประโยคของเขาคือเก้าปี เมื่อมองย้อนกลับไป เก้าปีสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันยังไม่เพียงพอ”
“ฉันไม่สามารถอธิบายสิ่งที่มันทำกับฉันได้ ผลกระทบที่มีต่อชีวิตของฉันเป็นเพียงความหายนะ”
หลังจากเบนเนลล์ปล่อยตัว เขาถูกตัดสินลงโทษอีกครั้งในข้อหากระทำความผิดทางประวัติศาสตร์กับเด็กนักเรียนอีกคนหนึ่งในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ในการพิจารณาคดี ทนายความของเขาอธิบายว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด
แต่ข่าวทั้งหมดนี้ถูกกล่าวถึงโดยย่อในบทความข่าวท้องถิ่นเพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้น
ไม่มีเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต ไม่มีการสอบสวนของตำรวจ ไม่มีการสอบสวนของ FA หรือการค้นหาวิญญาณจากสโมสรที่เกี่ยวข้องอย่างแน่นอน
นั่นใช้เวลาอีกทศวรรษ

ในเดือนพฤศจิกายน 2559 วู้ดเวิร์ดได้ตัดสินใจที่จะพูดในที่สาธารณะเกี่ยวกับการละเมิดและผลกระทบต่อชีวิตของเขา
เขาเล่าเรื่องของเขาให้หนังสือพิมพ์ Guardian และ BBC’s Victoria Derbyshire Programme ฟัง
คำให้การของเขานั่งด้วยตัวเองก่อน จากนั้นร่วมกับกลุ่มผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ทางโทรทัศน์แห่งชาติ เริ่มต้นบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเมื่อเหยื่อหลังจากเหยื่อออกมาข้างหน้า
ล่าสุด กองกำลังตำรวจทั่วประเทศได้ระบุผู้ต้องสงสัย 294 คนในคดีที่เกี่ยวข้องกับเหยื่อฟุตบอล 839 คน
Greg Clarke ประธานของ FA เรียกมันว่าเรื่องอื้อฉาวที่ใหญ่ที่สุดที่ต้องเผชิญกับเกม
Gary Cliffe อยู่ที่ทำงานในวันนั้น กำลังดู Twitter ทางโทรศัพท์ขณะที่ Andy Woodward นั่งอยู่ในสตูดิโอทีวีในลอนดอนร่วมกับ Steve Walters, Jason Dunford และ Chris Unsworth
นักฟุตบอลทั้งสี่รายตกเป็นเหยื่อของ Bennell แม้ว่า Jason Dunford ได้ต่อสู้กับเขาและไม่ได้ถูกทารุณกรรมทางเพศ
เมื่อมีการอัพเดทเข้ามา คลิฟฟ์ตัดสินใจว่าเขาไม่มีสมาธิกับการทำงาน เขาขึ้นรถ จอดรถและดูการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ซึ่งนั่งอยู่ริมถนน
“พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างมีศักดิ์ศรีเช่นนี้” เขากล่าว “ความมั่นใจเป็นคำที่ผิด แต่คุณเข้าใจว่าคนอื่นอยู่ข้างคุณและคุณสบายใจได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก”
แต่ Cliffe ไม่สามารถเพิ่มเสียงของเขาต่อสาธารณะได้ในขณะนั้น
บังเอิญหลายเดือนก่อนหน้านี้เขาได้ติดต่อตำรวจเกี่ยวกับเบ็นเนลล์แล้วและต้องการแจ้งข้อกล่าวหา
การสอบสวนเริ่มต้นขึ้นและเขาถูกขอให้ไม่พูดในสื่อในขณะที่นักสืบกำลังทำงานในคดีนี้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Cliffe ติดต่อกับเจ้าหน้าที่
เขาให้คำแถลงกับตำรวจในปี 2538 เมื่อเบ็นเนลล์ถูกตัดสินลงโทษในข้อหาอื่นในที่สุด ในเวลาเดียวกันเขาบอกพ่อแม่ของเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ย้อนกลับไปในตอนนั้น แม้ว่าเขาจะไม่รู้สึกเข้มแข็งพอที่จะนำคดีไปสู่ศาล แต่มีความเป็นไปได้ที่เขาอาจจะต้องให้การเป็นพยานต่อหน้าผู้กระทำความผิด
ตอนนี้ในวัย 40 กลางๆ ความรู้สึกของเขาเปลี่ยนไป
“คุณไปถึงขั้นที่คุณแก่ตัวลง และคุณคิดว่า คุณรู้อะไรไหม ผมไม่ต้องการที่จะเสียใจ” เขากล่าว
“ก็เลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรออก”
คนอื่นก็เช่นกัน หลังจากที่ Woodward พูดออกมา ผู้เล่นจำนวนมากขึ้นก็ออกมาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อน
เบนเนลล์ถูกตั้งข้อหาล่วงละเมิดทางเพศอีก 55 กระทง ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างปี 2522 ถึง 2534
เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 หลังจากการพิจารณาคดีนานหกสัปดาห์ที่ศาลลิเวอร์พูลคราวน์ เขาถูกตัดสินลงโทษอีกครั้ง
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศเด็ก 43 กระทงกับเด็กชายอีก 11 คน
“วัยเด็กของฉันถูกทำลาย เขาทำร้ายฉัน ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันกินยามาหลายปีแล้ว อาจจะต้องกินยาไปตลอดชีวิต” คลิฟฟ์กล่าว